روشنم کن داشتي کردي ميرقصيدي
يا جلب توجه هم ميکردي؟
.خوشحالم ميتونم جوابتو ندم
سفرت چطور بود؟ - .وحشتناک -
مجبور شدم صندلي کناره پنجرم رو به يه بچه
.بدم که مجبور بود کنار مادرش بشينه
اونو نميگم، کارتو بگو
پيدا کردن بازيگر چطور پيش ميره؟
.خيلي خب، يه چند تا جالبشو تو دارغوز آباد پيدا کردم
دارغوز آباد؟
گفتم بري توي آمريکا بگردي
.قرار نيست اين آدمو قاتيه همجنس گرا ها و معتادا پيدا کني
.ريلکس باش، قراره توي تورنتو تست بازيگري بگيرم
.کانادا؟ ميرفتي عراق سنگين تر بود
.مگه نميدوني جاستين بيبر اهل اونجاس، آبرومون ميره
...بچه ننه، سوسول، بي شلوار
.جک، ولش کن
سرگرم کردن خودتو تموم کن و بگرد
.ببين چي مردمو ميخندونه
کي از اينا ميخواد...؟
!دســرم
.راجبه همين حرف ميزنم
...عجب کودني
.نه جدي صدمه ديده
هي، تريسي شنيدي؟
فرد داوکين، اون يارو چاقه
.ديشب رفت پيش عزرائيل
يه شراب گيلاس
.و گوشت به افتخارش ميخورم
دکور نارنجي و سياه؟
اين هالووينه يا پارتي آخر وقت؟
نميدونم اين پسر عمومو ميترسونه يا خوشحال ميکنه
.هالووينه، قربان - .خوشحالش ميکنه -
"ولي اين "روزاي تقريبا مقدس
جشن خوبي نميشه
شنيدم که رقاص مشهور
.جاگبرت کودي يجاي بهتر رفته
رفته حجله؟
.نه قربان، فوت کرده
...ولي حداقل با عشق کاري که دوست داشت مرد
نظر دادن به پستاي هافينگتون (نويسنده زن آمريکايي)
.دو نفر مردن، يکي مونده
چي ميگي؟
...قانون سه نفر
.هنرمندا هميشه بصورت گروه سه نفره ميميرن
.بهتره مواظب باشي
.آره تو راست ميگي، ولي همش خرافاته
!اين قراره ترسناکترين پارتي آخر وقت باشه
ترجمه از معين رحيمي (m@ein)
اختصاصي مووي تو مووي www.movie2movie.net/forum
S04*03
هي، مقالت رو خوندم
.تموم شد، بيريخت
خانم ماروني، حالتون خوبه؟
خوبم
.خواستم يادآوري کنم رييس نويسنده ها کيه
،با اومدن اين بازيگر جديد
.ميخوام مطمئن بشم پشتم قرصه
قرار نيست دور انداخته و فراموش بشم
مثه اون موقع تو مراسم دفن خواهرم
خانم، فک نکنم اذيت کردن ديگران
.کمکي بهتون کنه
اين از تفريحاته اين صنعتـه
خوب بودن بجايي نميرسونتـت
.نه، خوب بودن به همه جا ميرسونتـت
،فلورنس هاندرسون براي نويسنده هاي بردي بانج کلوچه درست کرد (اسم سريال)
و در عوض، اونا توي سريال يه نقش تمام بهش مدت دادن
.مثه مادر بزرگ خودش
بردي بانج رو يادم نمياد چون اونموقع بچه بودم
...ولي خوب بودن با نويسنده ها
فکر جالبيه
.بهش فکر کن
ببخشيد، آقاي داناگي
مطمئن نبودم امسال
،توي مسابقه تزئيين کدو هستين يا نه
.يا، مثه سال قبل، بهتره گمشم بيرون
.مثه سال قبل
صبر کن
کنس، تو اهل جورجيا هستي درسته؟
.استون ماونتين، قربان
،هر چند وقتي پرسل اومد آمريکا (مربي فوتبال)
"يه راست رفت توي يه شهر که بهش ميگفتن "قايق سکس
فک نميکنيد يکم دور از تمدن باشه؟
.نه، ميخوام بگم تو يه آمريکايي هستي، از طبقه متوسط
.تو اينورا تنها کسي هستي که ميدونه مردم عادي چي ميخوان
خب بهم بگو...چي ميخندونه تورو؟
.چيزاي عادي ديگه
...دو تا عملي يه باقالي رو تقسيم کنن
.خلباناي زن
، يادمه توي استون ماونتين
،کل خونواده باهم ميرفتيم ديدن عمو پورنگ
همون برنامه خنده داره؟
نه، قربان کلبه خنده
ببين، خنده يه بخشي از خوک
.بين دم و کونشه
،ولي شب، کلبه خنده به کارخونه خنده تبديل ميشه
.و اين يه برنامه خنده داره
.لمون، پروازت به تورنتو رو کنسل کن
.ميريم استون ماونتين، جورجيا
بعد از اين پياما؟
هي، فرانک اين چيه؟
.يه دعوتنامه به پارتي هالووينه مونه
.نميخوام دوباره راش بندازيم
پارسال يادته؟
.هي، من همين خيابون روبرويي کار ميکنم
.و ديدم پارتي گرفتين
.آره گرفتيم
ميشه جمعش کنيد؟
.ديگه شورشو در آورديد
.تحقير آميزه
بچه ها نميشه که هالووينو ول کنيم
يه شب جادوييه که زنا مثه جنده ها لباس ميپوشن و خر مست ميشن
.ميتونيم هيکل داغونمون رو زيره لباساي بزرگ قايم کنيم
.بايد سعيمونو کنيم
.ولي ما مزخرفيم
.آره، ولي هر اتفاقي ميتونه توي هالووين بيفته
بالا پايينه، سياه سفيده
.خوب بده و بد...خوب ميشه
.هي نويسنده ها، واستون کلوچه پختم
.جک! بايد کمکم کني
.همين موقعاس بميرم
يعني چي؟ - .هنرمندا -
.اونا هميشه در گروه هاي سه نفري ميميرن
.دو نفر مردن، و ممکنه من بعديش باشم
چرت نگو
بايد يجايي برم که هيچ اتفاقي واسم نيفته
ميتوني ببريم پيش چارلي رز؟ (مجري آمريکايي)
.تريسي، چيزي نيست که نگرانش باشي
.اين قانون سه نفره افسانه اي بيش نيست
"مثه "کچل بودن احترام مياره
.اگرم درست باشه، ترجيح ميدم تو بعدي باشي
پس داستان وقتي هواپيماشون سقوط ميکنه شروع ميشه؟
.گمشدگانـه ديگه
.اوه، درسته
يبار جي جي ابراهامز رو ديدم (نويسنده گمشدگان)
،و نميدونم اين يعني چي
.ولي گفتش جزيره جزوه خيالات هارليه (شخصيت گمشدگان)
چرا جنا با ما ميگرده؟
.چون راجبه قضيه بازيگر جديد ترسيده
پس سعي ميکنه مارو همراه خودش کنه
.ازش خوشم نمياد
نترس، يه شوخي گوسفندي بلدم که باعث ميشه اينورا پيداش نشه
.اينم از رفيقاي من
سقف اينجا رو رنگ کردن
.ميريم يه بازيگر درست حسابي پيدا کنيم
يه نفر نماينده، آمريکاي واقعي
جک، براي صدمين بار
.هيچ جاي آمريکا، آمريکا تر از جاي ديگش نيست
.اشتباه ميکني
شهراي کوچيک جايي که ميتوني مهربوني
...و خوبي و شجاعت يه آمريکايي رو ببيني
،مردمي که به بچه هامون درس ميدن، زندانا رو اداره ميکنن
...سيگار ميسازن
.مردمي که هنوز با سنت هاي آمريکا زندگي ميکنن
.توي نيويورکم از اين آدما زياده
.ولي اونجا رستوراني به اسم دي تو دي نيست
.برو اونجا برو اونجا
،لمون، اگه قراره مثه ناحار بشه
پيشنهاد ميکنم الان شيشه کنارت رو بشکوني
.تا ديگه تو رستوران شرمنده بقيه نشي
اونا ناگت ذرتم دارن
.که ممکنه تو داهات شما بهش بگن اسنک يا ذرت مکزيکي
ميدونم نيتت چيه، جک
.ميدونم ميخواي جلو همه منو بچه شهري جلوه بدي
ميتونم ديد از جهانم رو بهت بگم؟
.ترجيح ميدم قصه هزار و يک شب بشنوم تا اينو
...همه ي بشر يچيزشون مشترکه
ساندويج
باور دارم همه چيزي که يه نفر ميخواد
.در آرامش نشستن و ساندويچ خوردنه
.چه جالب...ديدت از جهان بر اساس غذاست
و من کيم بگم غذاي ايتاليا
بهتر از اين قبرستونه؟
.بخاطره همين من ماهي کپور ميخوام
.بازم بگرد
شايد اندي ديک همين 20 ثانيه پيش مرده باشه
باشه ادامه ميدم
نه، بايد خودم دست بکار بشم
الو؟ - !بوو -
کيه؟
.هي بتي، منم تي جي
تريسي
بعد از بازي توي نقش مادربزرکپگ رپر نديدمت
.خيلي نقشتو خوب بازي کردي
اوضاع احوالت چطوره؟
دردي داري؟
تنگي نفس؟
ميخواي بري روسيه فحشا؟
وايسا ببينم
زنگ زدي چون اون چاقه و رقاصه مردن؟
بخاطره "قانون سه نفره" زنگ زدي؟ - .پــ نــ پــ گفتم باهات قرار بذارم -
.خوب بود ولي من خودم توي تشييع جنازت شرکت ميکنم
.خودم دفنت ميکنم
اين ساندويچ با ديد جهاني من همخوني نداره
سلام، عبدالله
اين ماه بهتون خوش ميگذره...؟
.ما اتاق رزرو کرديم و کليداشو ميخوايم
اهل نيويورکين؟
آره، از کجا فهميدي؟
...مردم شما هميشه توي - .عجلن، آره -
.نه، بخاطره نيويورکي بودن ما نيست
.ما مثه ساندويچيم
با خودت جاسوس اوردي؟
فقط کليدارو بده
اوه خداي من
راجبه جشنواره هلو بگو
...اوه، جشنواره هلو
.هر چي از هلو بخواي دارن
...کيک هلو، شراب هلو، هلو خشک شده
...کره هلو
.باورنکردنيه
.من معذرت ميخوام
ميدوني بايد با همچين آدمايي چيکار کرد؟
.بايد لختشون کنن و بندازنشون توي يه جزيره
.اوه صبر کن، الانشم هست
.بهش ميگن منهتن
.اينجا ما بهش ميگيم قايق سکس
.يکم فتوشاپ اينجا خوب ميشه
هي فرانک
ساشا، مايکل و مايکل همجنس گرا رو ميشناسي؟
ميشه يه سوال ازت بپرسم؟
چرا؟
.جنا کم بود اينا هم بهش اضافه شدن
حالا رفيقاشم مياره؟
با خودشون چيکار ميکنن مثه زنا سکسي ميشن؟
.من که خوشم مياد
.شايد با يکيشون واسه هالووين رفتم بيرون
جانم؟ چرا؟
تا حالا توي پارتي همجنس گراها بودي؟
.محشره
.سال پيش من و دوستم به يکيشون رفتيم
.توي يه انبار توي چلسي
...پس همه ي دخترا اونموقع اينجور جاهان
.توي پارتي همجنس گراها
.اوه خداي من، ما مست ميکنيم
.همديگرو ميبوسيم، ميريم توي ون، شيطوني ميکنيم
.من نامزد دارم ولي توي هالووين نه
.بسه بسه! ديگه نميخواد کلاه گيسشو پر از ماهي کنيد
چرا؟ - .بايد وانمود کنيم دوست جناييم -
.براي 24 ساعت آينده
.اون بليط ما به پارتي همجمس گراهاست
چجوري وقتي جنا فقط بعضيارو دعوت ميکنه؟
.نه خره، جنا مرداي همجنس گرا رو جذب ميکنه
.مردا هم پارتي هاي خفن توي هالووين را ميدازن
.دافاي شهرم ميرن پارتي هالووين
...پس، اگه دوست جنا باشيم
.هالووين با...هستيم
.با دافا - با همجنس بازا -
دافــا
خدايا داري با من اينکارو ميکني
چون هات داگ اون يارو کوره رو خوردم؟
کي اون پشته؟
اونو به اين شکل ميشناسي "تو پذيرايي ريـده"
ولي اسمش ترِويس هگوئه
.و يه چيزي واسه دل دردت آورده
اين چيه؟ "شير نيروزا"؟
چرا اينجا همه چي فرق ميکنه؟
.حالم بهم ميخوره - ...حالت؟ از ترويس هوگو حالت بهم ميخوره -
کرا، طوفان صحرا، پدر 3 نفر؟
.ميتونم کل شب بگم ولي نکتم رو گرفتي
واست مهمه حالم خوش نيست؟
.البته که ميدم
همين جا، همينه
مرسي، نرمه
،خب، دوست دارم کل شب رو بمالم واست
.ولي يکي بايد بره کارخونه خنده
نه، نميذارم تنها بري
چرا، ميذاري
مردم اينجا، کسايين که دنبال شونيم
.من درکشون ميکنم، ميدونم چي ميخوان
.امشب يه درجه يکشو پيدا ميکنم
هي ريک، فرق بين دوست دختر و کاميونت چيه؟
نميدونم پامپيکن، فرقش چيه؟
.کاميونت وقتي گاز معده ميدي بيرون جيغ و داد نميکنه
.عالي بود، آفرين
.هي، رفقاي بازيگر
خب واسه هالووين برنامتون چيه؟
خب، ساشا و مايکل پارتي ميگيرن
.اوه، لاتذ و توف هم هميشه پارتي ميگيرن
صبر کن
چي ميشه اگه پارتي ها رو ترکيب کنيم
يه پارتي بزرگ بگيريم؟
مسخره نيست؟ - .نه، بيا انجامش بديم -
.ايول
اين ژستـت
ازش خوشم مياد
پارتي با اونا؟
يجور نگا نکن انگار من بازي فوتبالم
.بهشون نياز دارم
ازشون استفاده ميکنم
تا مطمئن بشم وقتي بازيگر جديد پشتم قرصه
.دختر، حوصله ندارم بهت بگم
.چه خبره، پس صورتمو بخون
اوه خداي من
اونا ازم واسه دعوت شدن به پارتي استفاده ميکنن
پس ميتونن به داف بازار برسن
مترو نيوز، مري هيلمن داره ميره تعطيلات
.و اميدواره مارتا يا استفاني حياطشو آب بدن
...و حالا يه خبر جديد
زيادي شهر کوچيکيه
.صبح بخير، واست آبجو زنجبيل آوردم
"عرق سگي؟"
عجب جاي گنديه
نگران نباش، ما ميريم
کارمون اينجا تمومه
در بخش سرگرمي، جوکر محل، ريکي وين
توسط يه کاتوليک استخدام شد
تا با تي جي همون سياه پوسته کار کنه
چي؟ - گوش کن چي ميگم -
.ما داريم ريک وين و پامپکين رو استخدام ميکنيم
اينکه خيمه شب بازه
خيلي مريضم که بخوام تحملش کنم
ميبيني، بعدش فک ميکني يه نيويورکي گستاخ مبتکر نيستي
ولي هستي چون توي ذهنت
يه خيمه شب باز نميتونه خنده دار باشه
ولي ميدوني کي فک ميکنه خنده داره؟
همين مردم..اين شگفت آورا، مردم ساده
ديگه بهم نگو ساده
ميدوني چيه؟ خودت گستاخي
البته، بعضي از اين مردم سادن
...ولي بعضيا باهوشن مثه متلاک
يا خيليل مثه الي کلمپت
و خيليا هم آدماي کثيف و بي همه چيزن
مثه کسخلا رانندگي ميکنن
بچه ها از اون خيابونا رد ميشن
نکتم اينه همه جاي آمريکا
مثه همن
اشتباه ميکني لمون
اين آدما بهترن
ميدوني امروز چيکار کردم؟
تو تولد يه اسب نقش داشتم
اسمشو جک گذاشت
و جالب بود
ميدونم دارم چيکار ميکنم لمون
داريم ريک و پامپکينـو استخدام ميکنيم
تا وقتي من نبينمشون کسي رو استخدام نميکنيم
خداي بزرگ، لمونن، بوي دهنت
بالاخره وقت کردي غذا کوفت کني؟
سلام، دارم دنبال استوديو 6بي ميگردم
هنوز پيداش نکردم
.تر و تميزي
هنرمندي؟
برنامه خودمو دارم NBC توي
نه، هنرمند
توي يه فيلم با ملکه لطيفه بودم
خوبه
بهت ميانبرـشو نشون ميدم
خب، مطمئني راه درسته؟
آره، دوست ملکه لطيفه
مطمئنم
!حاجي جوردن
ميخواي آقاي فالون رو بکشي؟
چه خبره؟
اين "قانون سه نفر"ـس؟
جالب نيست پسر
شرمنده کن
ولي ميخوام زندگي کنم
آقاي جوردن چيزي نيست
همچين قانوني نيست
مواظب باش - باشه باشه، صلح صلح، باشه؟ *
ولي اگه بزودي هنرمندي نميره؟
مهمون اولمو ميکشم
بايد گليمم از آب بکشم
جدي؟ اولين مهمونت؟
آره
پيت نميتونم بذارم اين اتفاق بيفته
ولي چيکار ميشه کرد؟
،خب جک گفت من يه نيويورکي مضرم
پس ريک وين امشب ميره دنبالش
و بد ميشه
...چي
اوه خداي من، ميخواي سوال پيچش کني
مثه اوندفعه که دعوتت کردم بياي گروهمو ببيني
آره و امروز دنيا بهتر ميشه
بدون پبت هورنبرگر و پروژه آلن پارسون
خودم همه کارو ميکنم
هنوزم بدنم داغونه
ولي نگران نباش
وقتي کارم تموم بشه، آخرش ريک وين و پامپکين
کاري که ميخوان بکنن اومدن به نيويورکه
هي پسرا، خيلي هيجان دارم
لباس کارمو پوشيدم
افتاد؟ من يه سناتور ايتالياييم
خوشتون نيومده؟ شاهکاري ميشه واسه خودش
و با يه کلمه همش به باد ميره
صبر کن، چي ميگي؟
دهنتو ببند
شماها از من براي به اينجا اومدن استفاده کردين
باشه، چي ميخواي؟
...هر هفته دوتا نقشه خوب ميخوام
،يه قول مردونه که از بازيگر جديد متنفر باشين
و ديگه مسخرم نکنيد
وقتي توي قرار ازم سواستفاده ميشه
باشه؟ مشکلي نيست؟
.باشه، ما...هستيم خوبه -
ولي اگه فردا پيش يکي از شماها بيدار شدم
واستم صبونه درست کنيد
خيلي خب، آخريش ميرسه به کرکر خنده
و حالا کارخونه خنده
واسه همتون يه نمايش عالي داريم
ميرم سره اصل مطلب
.اينم از ريک وين و پامپکين خودمون
خيلي خب، ببين چيکارت ميکنم
عصر همگي بخير، چه ميکنيد؟ -
هي، دفعه اولته؟
شرمنده نميدونستم
کون گشاد زياد داريم اينجا
باشه، دستکمت گرفتم
تق تق، کيه پامپکين؟
يه جوون خيکي
اونم ديدم
يکاري پيدا کن، علاف
هنوز حرف ميزني؟
تو يه دهن گشاد جنده هستي
من نميرم جايي که کاري ميکني و بهشون بگم ديگه بهت شيشه شير ندن
ببخشيد، ولي ديگه بسه آقا
زياد روي کردي
بهت ميگم کي زياده روي کرده
خانم خرفت مزاحمت
يا علي، اين يارو مثه المو ميمونه (شخصيتي مزخرف و خنده دار)
ريک، پامپکين، چيکار ميکنيد؟
يه آقا، هر چي که هست از يه آدم بيشتره
با يه خانم اينجوري با يه خانم نبايد حرف زد
شما دو تا آدماي نجيبي هستين
آها قربون فهميدم، فک ميکني چون ما اينجوري حرف ميزنيم يعني ساده و ظريفيم
من يه بُکُن تازه کارم و زن سياه ريک فرانسوي حرف ميزنه
.اسمشم جميلاس
ديدي گفتم که، "آمريکاي واقعي" وجود نداره
تو به سوراخ کون اون سگ ميگي دهن!؟
بله آقا
چرا به اينا ميخنديد؟
ازتون انتظار ميره بهتر مهربون تر باشيد، ولي وحشتناکين
همه تون آشغاليد، درست مثه آدماي نيويورک
همه فرزندان خدا وحشتناکن
وحشتناک؟ هاه؟ واست يه سوال دارم
تا حالا داخل کله پوکت يه کله کوچيک تر پيدا کردي؟ (مخ)
موضوع راجبه اندازه مخ منه
من قدم بلنده، و اين به استيلم ميخوره
استيل؟ همچين ميگي انگار برد پيتي
تخم داري بيا پايين و بگو
نميتونم، دستم تو بدن يه نفره
.ولي ميدوني مثه چيه
!باورم نميشه از اونجا ساندويچ خريدم
!يا علي سرش از اينجا بزرگتره
.قرارداد کنسله وين
.لمون، بپر تو ماشين
ترجمه از معين رحيمي (m@ein)
ww.movie2movie.net/forum
blitztranspro@yahoo.com